This video by "English with Lucy" outlines 16 phrases that are commonly taught in English textbooks or literal translations from other languages, but sound unnatural to native speakers. The host focuses on British English alternatives to help learners sound more fluent.
16 Phrases to Avoid and Their Alternatives
# Textbook / Unnatural Phrase Why to Avoid It / Native Usage Better Altern
atives
1 My name is... / I'm called... Rarely used for personal introductions; sounds too stiff. On the phone, "I'm..." is not used in the same way.
In person: "I'm [Name]"
On the phone: "It's [Name]"
2 I would like a coffee Not wrong, but too formal for casual ordering (especially the long form "I would like").
"Can I have a coffee, please?"
"I'll have a coffee, please."
"One [coff
ee type], please."
3 I must go now Sounds very serious. Native speakers prefer using "have to" or "have got to".
"Sorry, I have to go."
"Sorry, I've got to go." / "Got to go."
British slang: "Right, I'm off."
4 Can I go to the bathroom please? Sounds like a school child asking for permission.
"Do you mind if I use the toilet?" (UK)
"Do you mind if I use the bathroom?" (US)
British
slang: "I'll just pop to the loo."
5 In my country... Grammatically fine, but native speakers rarely phrase it this way.
Mention the country directly: "In the UK, we..."
"Where I'm from, we..."
6 In my opinion... Good for formal or language exams, but sounds too rigid for everyday conversation.
"I think..."
British choice: "I reckon..."
7 We are four people Avoid using "we are" to st
ate a party size in a restaurant setting.
"A table for four, please."
"There are four of us."
8 I enjoy a lot / I like a lot Grammatically incorrect because "enjoy" and "like" require an object.
"I enjoy it a lot."
"I like it a lot."
9 Kick the bucket Overusing idioms incorrectly. This is highly informal and can sound disrespectful or sarcastic.
"Passed away"
"Passed"
"Died"
10 Dea
r (as a spoken term of endearment) Outdated or overly forward in modern conversation. In the wrong tone, it can sound patronizing or sarcastic. Use with close friends: "Mate", "Pal", or "Love" (UK).
11 I'm concentrated on my studies The adjective "concentrated" refers to things like food (e.g., concentrated orange juice).
Adjective: "I'm focused on my studies."
Verb usage is fine: "I'
m concentrating."
12 You're welcome Can sound quite formal depending on the context.
"No problem."
"Of course."
13 Going to swim / Going to cycle Unnatural when speaking about activities generally. The infinitive is only used for highly specific goals.
Use the "-ing" form: "I'm going swimming."
"I'm going cycling."
14 To practice a sport Typically a direct translation from a native l
anguage that does not fit naturally.
"Do a sport"
"Play a sport"
15 Do you want to drink a coffee? / ...take a coffee? "Drink" is too literal for an invitation, and "take" is usually a direct translation error (unless asking about adding sugar/milk).
"Do you want to have a coffee?"
"...get a coffee?"
"...grab a coffee?"
16 Goodbye Formal and used far less frequently than textbook le
arning implies.
"Bye."
"See you later." / "See you."
"Bye-bye" (often used with children, or playfully between adults).
Concept Relationship Map
The following text diagram illustrates how natural native phrasing branches away from textbook and literal translation patterns:
Plaintext
[ LEARNER ENGLISH PATTERNS ]
|
+------------
-----------+-----------------------+
| |
[ Textbook/Formal Stiff ] [ Literal Translations ]
- My name is... - We are four people
- I would like... - Practice a sport
- I must go now - Drink/Take a coffee
| |
+-----------------------+-----------------------+
|
v
[ NATURAL NATIVE ENGLISH ]
- Conversational Shortcuts (I'm..., I'll have...)
- Proper Object Usage (I enjoy IT a lot)
- Casual/Regional Phrasing (I reckon, L
oo, I'm off)
The video concludes with a quick 5-question review quiz testing the viewer's memory on the correct alternatives for introducing oneself, using verbs/adjectives properly (such as "focused" vs "concentrated"), and phrasing social interactions naturally.
URL: http://www.youtube.com/watch?v=zzvbUEULKtk
Native English Speakers NEVER USE These 16 Phrases.
English with Lucy · 337
Viewer Discussion & Comments